ağa

is.
1. (乡下的)大户, 富户, 富绅, 先生, 主人老爷: bu köyün \ağası 本村大户 Sen ağa ben ağa inekleri kim sağa? 成́ 都当老爷不干活, 谁来挤奶供咱喝?
2. (民间对年长男子的尊称, 也可放在人名之后)大哥: Ali \ağa 阿里大哥 Ağa evde mi? 大哥在家吗?
3. 旧́ 长官, 头儿, 老大: harem \ağası 大太监, 太监总管 köy \ağası 庄主, 村长 Ağa kızarsa bu yol yordam bilmezlerin suratına iki şamar çarpardı. 老大要是发了火, 这些不懂得规矩的家伙就该挨嘴巴了!
◇ \ağanın beygiri 自作聪明的, 自以为是的
◆ Ağanın alnı terlemezse, ırgadın burnu kanamaz. 当头儿的要以身作则。Ağanın gözü, yiğidin sözü. 官府老爷关心的是他职责范围的事, 英雄好汉看重的是恪守他所承诺的诺言。Ağanın malı çıkar, uşağın canı. 1) 有钱人破财免灾, 穷人要钱没有要命有一条。 2) 工人流尽血汗, 老板钱袋渐满。Ağası güçlü olanın, kulu asi olur. 主子胆大奴才狂。Ağası yiğit olanın etbaı sarhoş gezer. 主子胆大奴才狂。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • agă — ÁGĂ, agi s.m. (înv.) 1. Ofiţer (comandant) din armata otomană. 2. Titlu dat comandantului pedeştrilor însărcinaţi cu paza oraşului de reşedinţă, iar ulterior şefului agiei. 3. Persoană care avea titlul de agă (1, 2). [var.: agá, agale s.f.] – Din …   Dicționar Român

  • Aga me — Жанры инди рок альтернативный метал инструментальный рок Годы 2005 2009 …   Википедия

  • aga — aga; aga·lac·tia; aga·lax·ia; aga·mete; aga·mo·gen·e·sis; aga·mog·o·ny; aga·mo·spe·cies; aga·mo·spore; aga·pe·tae; aga·pe·ti; aga·ve; aga·ve·worm; aga·vose; aga·ma; aga·lac·tic; aga·lac·tous; aga·mo ; aga·mo·ge·net·ic; aga·mo·ge·net·i·cal·ly; …   English syllables

  • aga — agá o aga 1. Originalmente, ‘individuo que, en ciertos países musulmanes, desempeña una jefatura, especialmente de carácter militar’: «El agá hizo arrojar por sobre las murallas el siniestro crucifijo» (Lugones Milagro [Arg. 1906]). Hoy se emplea …   Diccionario panhispánico de dudas

  • AGA — steht für: Aga (Titel), osmanischer Titel Aga Khan, Teil eines persischen Fürstentitels Aga (Gera), Stadtteil von Gera Aga Herd, besonderer, gußeiserner Küchenherd Die Abkürzung AGA bzw. Aga steht für: Advanced Graphics Architecture, einen… …   Deutsch Wikipedia

  • AGA — (Advanced Graphics Architecture)  название графического чипсета, применяемого в третьем поколении классических моделей компьютера Amiga (второе поколение использовало чипсет ECS). Содержание 1 История 2 Описание 3 …   Википедия

  • AGA — is a three letter acronym that may refer to: * AGA (automobile) * AGA AB, a Swedish industrial gas company * AGA cooker * Advanced Graphics Architecture, Commodore Amiga graphics chipset * Al Massira Airport, Agadir, Morocco, from its IATA… …   Wikipedia

  • Aga — steht für: Aga (Gera), Stadtteil von Gera Aga Khan (Titel), Teil eines persischen Fürstentitels Aga (Shuicheng) (阿嘎乡), Gemeinde im Kreis Shuicheng in der chinesischen Provinz Guizhou AGA Herd, besonderer, gusseiserner Küchenherd Aga Kröte, eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Aga — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Aga — 〈m. 6; in der früheren Türkei〉 oV Agha 1. unterer feudaler u. Offiziersrang 2. türk. Gutsbesitzer od. Kaufmann [türk., „Herr“] * * * Aga, der; [s], s [türk. ağa = Herr] (früher): Titel höherer, dann auch niederer Offiziere u. Zivilbeamter in der… …   Universal-Lexikon

  • aga — àga m <G mn ȃgā> DEFINICIJA pov. 1. vlasnik obradive zemlje u Osmanskom Carstvu [ovaj ag a; <mn> ove age]; posjednik 2. a. naslov zapovjednika osmanske regularne vojske ili svakog onog koji ne pripada inteligenciji i plemstvu, dodaje… …   Hrvatski jezični portal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.